1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
? ?

2
00:00:39,756 --> 00:00:44,756
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

3
00:00:45,042 --> 00:00:46,796
(STARINSKA GLAZBA, NAVIJANJE PUBLIKE)

4
00:00:47,599 --> 00:00:49,466
(NEJASNO BRAVLJANJE)

5
00:00:53,872 --> 00:00:55,171
(NAVIJANJE)

6
00:01:03,414 --> 00:01:04,813
(NAVIJANJE)

7
00:01:10,639 --> 00:01:13,481
Ova predstava čini ljude žednima.

8
00:01:13,546 --> 00:01:15,491
Ovim tempom idemo
ostati bez pića.

9
00:01:15,783 --> 00:01:18,092
Drago mi je da je večeras isplativo.

10
00:01:18,930 --> 00:01:21,598
Violet, imala si
dugo lice cijelu noć.

11
00:01:21,900 --> 00:01:23,322
Ne sviđa vam se emisija?

12
00:01:23,484 --> 00:01:25,520
Jednostavno nisam raspoložena za zabavu.

13
00:01:25,774 --> 00:01:27,588
Pa, ostatak Toronta jest.

14
00:01:28,720 --> 00:01:31,927
(ŽENA): A sada, trenutak
svi ste čekali...

15
00:01:31,940 --> 00:01:34,054
Jedan, jedini...

16
00:01:34,113 --> 00:01:36,460
Nina Bloom!

17
00:01:36,726 --> 00:01:38,092
(NAVIJANJE)

18
00:01:38,194 --> 00:01:39,994
(BIG BEND GLAZBA)

19
00:01:40,142 --> 00:01:42,802
Zabavljamo li se večeras, Toronto?

20
00:01:43,199 --> 00:01:44,398
(NAVIJANJE)

21
00:01:52,428 --> 00:01:55,977
(MUŠKARAC): Zabava je gotova, slikao si se
dame! Gubi se iz ovog grada!

22
00:01:56,079 --> 00:01:57,843
- (KAŠLJANJE)
- (ŽENA): To je dimna bomba!

23
00:01:57,956 --> 00:02:00,599
Sve je u redu, sve je u redu.

24
00:02:00,794 --> 00:02:04,991
(UZDASI) Sve je u redu,
Imam ga. nastavi!

25
00:02:05,114 --> 00:02:06,603
(NEJASNO BRAVLJANJE)

26
00:02:06,603 --> 00:02:07,990
(KAŠLJANJE)

27
00:02:07,991 --> 00:02:08,991
(PROČISTI GRLO)

28
00:02:08,991 --> 00:02:10,174
Udri, momci!

29
00:02:10,226 --> 00:02:11,760
(NAVIJANJE)

30
00:02:11,860 --> 00:02:13,427
(BIG BEND GLAZBA)

31
00:02:18,194 --> 00:02:19,696
(ZVONO ZVONA)

32
00:02:19,899 --> 00:02:21,465
Dosta je bilo prigovaranja.

33
00:02:21,491 --> 00:02:23,722
Kad sam bio tvojih godina, jesam
na poslu prije zore.

34
00:02:23,736 --> 00:02:26,701
Sve što vas dvoje morate učiniti je dobiti
u školu na vrijeme!

35
00:02:27,206 --> 00:02:28,207
(VRIŠI)

36
00:02:28,207 --> 00:02:29,439
(NAPESNA GLAZBA)

37
00:02:33,646 --> 00:02:35,177
Razgovarao sam sa ženom koja ga je pronašla.

38
00:02:35,213 --> 00:02:36,842
Rekla je da nema nikoga u blizini.

39
00:02:37,449 --> 00:02:38,684
Vrlo dobro, George.

40
00:02:39,064 --> 00:02:41,228
Ne mogu vjerovati nekome
ostavio ga tako.

41
00:02:42,066 --> 00:02:43,066
Mrtav?

42
00:02:43,445 --> 00:02:44,496
Goli.

43
00:02:45,048 --> 00:02:46,910
Mislim, vjerojatno oni
bili za njegovim novčanikom,

44
00:02:46,931 --> 00:02:49,361
ali zašto uzeti svu njegovu odjeću?

45
00:02:49,902 --> 00:02:53,139
Ali George, on je bio vezan za a
motku, skinuli do gola i ubili.

46
00:02:53,165 --> 00:02:55,746
Čisto sumnjam u ovo
radilo se samo o njegovom novčaniku.

47
00:03:02,350 --> 00:03:04,010
(NEJASNO BRAVLJANJE)

48
00:03:04,551 --> 00:03:07,548
Procijenio bih neko vrijeme unutra
zadnja tri do sedam sati.

49
00:03:08,047 --> 00:03:09,738
Čini se da je izboden.

50
00:03:09,801 --> 00:03:12,377
Doista. Ubodna rana
malog opsega,

51
00:03:12,429 --> 00:03:13,569
blizu srca.

52
00:03:14,053 --> 00:03:15,244
Ima li drugih rana?

53
00:03:15,452 --> 00:03:18,331
Ima ogrebotine na zapešćima
odakle je bio vezan za svjetiljku.

54
00:03:18,534 --> 00:03:21,323
Mislim da se borio za
neko vrijeme prije nego što je umro.

55
00:03:21,659 --> 00:03:23,445
To je sve što vam za sada mogu reći.

56
00:03:23,453 --> 00:03:24,760
Vrlo dobro, gospođo Hart.

57
00:03:24,863 --> 00:03:26,290
(NEJASNO BRAVLJANJE)

58
00:03:27,198 --> 00:03:28,859
(DALEKO ZVONO ZVONA)

59
00:03:29,334 --> 00:03:31,989
gospođice Hamilton. Mi smo
nisam te vidio neko vrijeme.

60
00:03:32,063 --> 00:03:35,884
- Sada je gospođa Reddick. Ovo je moj muž.
- Kako ste?

61
00:03:35,965 --> 00:03:39,047
Inspektore, upravo sam vidio
reklame za burlesku

62
00:03:39,086 --> 00:03:41,831
- koji će biti postavljen u Torontu.
- Ne kažeš?

63
00:03:41,909 --> 00:03:44,213
Želim znati što ti i tvoje
muškarci će to učiniti.

64
00:03:44,315 --> 00:03:45,315
iskreno?

65
00:03:45,383 --> 00:03:47,450
Ne mogu puno
učinite to, gospođo Reddick.

66
00:03:47,643 --> 00:03:50,187
Ali burleska jest
apsolutna sramota.

67
00:03:50,535 --> 00:03:52,539
Možda se sjećate, ja
posjetio ovu postaju

68
00:03:52,549 --> 00:03:54,609
prije nego što se žalim
ove vrste emisija.

69
00:03:54,630 --> 00:03:55,884
Kako sam mogao zaboraviti?

70
00:03:56,826 --> 00:03:59,474
Našoj se stvari pridružio g. Glover.

71
00:04:00,030 --> 00:04:03,485
Shvaćam zašto g. Reddick
je ovdje. Koja je tvoja isprika?

72
00:04:03,501 --> 00:04:05,484
Pa, nedavno sam se preselio u Toronto

73
00:04:05,505 --> 00:04:07,591
nadajući se da će to biti a
bastion morala.

74
00:04:07,604 --> 00:04:08,714
Oh, jesi li sada?

75
00:04:08,839 --> 00:04:12,240
Dobro došli
Toronto, odličan grad

76
00:04:12,278 --> 00:04:14,677
gdje burleskni ples
savršeno je legalno.

77
00:04:14,878 --> 00:04:16,472
(NEJASNO BRAVLJANJE)

78
00:04:18,315 --> 00:04:20,067
(ZVONI)

79
00:04:24,621 --> 00:04:26,456
Higgins, što to radiš?

80
00:04:26,831 --> 00:04:28,839
Održavanje predstave gospođice Bloom
malo besplatne reklame.

81
00:04:28,902 --> 00:04:31,388
Tvoja bivša ljubav je
izazivajući priličnu pometnju.

82
00:04:31,420 --> 00:04:32,616
Je li tako?

83
00:04:32,637 --> 00:04:35,009
Upravo sam popio
dobročinitelji koji me napadaju.

84
00:04:35,077 --> 00:04:36,966
Žele da zatvorim njezinu emisiju.

85
00:04:37,300 --> 00:04:38,797
Ali, gospodine, još ga nisam vidio.

86
00:04:39,421 --> 00:04:41,965
Da, dobro ove vrste
najbolje ih je zanemariti.

87
00:04:42,522 --> 00:04:44,661
Jeste li vidjeli gospođicu
Bloomova emisija već postoji, Crabtree?

88
00:04:44,926 --> 00:04:46,945
Ne, nisam, gospodine. Ja sam oženjen čovjek.

89
00:04:47,023 --> 00:04:49,161
A gospođica Bloom je bivša ljubavnica.

90
00:04:49,583 --> 00:04:51,009
Previše iskušenja?

91
00:04:51,314 --> 00:04:52,684
Teško da se čini prikladnim.

92
00:04:52,752 --> 00:04:54,328
Pa to ne zaustavlja inspektora.

93
00:04:54,549 --> 00:04:55,806
Pazi, Higgins.

94
00:04:57,721 --> 00:04:58,938
Oprostite.

95
00:04:59,687 --> 00:05:00,853
Možete li pomoći?

96
00:05:01,823 --> 00:05:03,621
Tražim svog muža.

97
00:05:03,819 --> 00:05:05,259
Koliko dugo je vaš suprug nestao?

98
00:05:05,375 --> 00:05:07,675
Samo jedan dan. ali...

99
00:05:08,341 --> 00:05:12,280
Neugodno mi je reći,
on je možda u tvojim ćelijama.

100
00:05:12,833 --> 00:05:14,663
Za javno opijanje.

101
00:05:14,760 --> 00:05:18,148
- Ah. kako se on zove
- Richard Hadley.

102
00:05:18,148 --> 00:05:19,618
Možete li nam ga opisati?

103
00:05:19,787 --> 00:05:23,359
Nosio je smeđu
odijelo od tvida s crvenom kravatom

104
00:05:23,424 --> 00:05:24,991
i košulju s plavim prugama.

105
00:05:25,290 --> 00:05:27,411
Glatko obrijana, smeđa kosa. Naočale.

106
00:05:27,482 --> 00:05:30,070
- (NAPESNA GLAZBA)
- Veliki madež na lijevom bedru?

107
00:05:30,122 --> 00:05:31,884
Da. Zašto?

108
00:05:41,495 --> 00:05:42,495
To je Richard.

109
00:05:43,630 --> 00:05:44,862
Što mu se dogodilo?!

110
00:05:45,419 --> 00:05:47,058
Pronađen je jutros.

111
00:05:47,234 --> 00:05:49,046
Bio je izboden.

112
00:05:51,105 --> 00:05:52,840
Tko bi mu to napravio?

113
00:05:53,121 --> 00:05:54,500
Je li opljačkan?

114
00:05:55,409 --> 00:05:56,409
Da, gospođo.

115
00:05:57,244 --> 00:05:58,843
Čak i njegove odjeće.

116
00:05:59,156 --> 00:06:00,493
Bio je gol?

117
00:06:02,448 --> 00:06:05,826
Gospođo Hadley, gdje je bilo
tvoj muž sinoć?

118
00:06:07,220 --> 00:06:10,769
Uvijek ide na kuglanje
četvrtkom u YMCA

119
00:06:10,801 --> 00:06:11,940
s nekim muškarcima s posla.

120
00:06:12,153 --> 00:06:13,969
Detektiv? Riječ.

121
00:06:16,529 --> 00:06:18,460
Molim vas, ispričajte me, gospođo Hadley.

122
00:06:18,476 --> 00:06:20,416
Uh, uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

123
00:06:21,567 --> 00:06:22,633
(UZDASI)

124
00:06:22,735 --> 00:06:23,767
(MISTERIOZNA GLAZBA)

125
00:06:24,886 --> 00:06:27,664
G. Hadley je imao sjajnu ponudu
alkohola u želucu.

126
00:06:27,924 --> 00:06:30,146
YMCA ne poslužuje alkoholna pića.

127
00:06:30,327 --> 00:06:32,169
Uzrok smrti je jedan ubod nožem,

128
00:06:32,200 --> 00:06:34,490
izravno u srce. on
umro bi za nekoliko minuta.

129
00:06:34,980 --> 00:06:37,206
Našao sam ovo u plućnom ventilu.

130
00:06:37,862 --> 00:06:39,953
Zlatna je i ima točku na kraju.

131
00:06:40,291 --> 00:06:41,493
Zanimljivo oružje.

132
00:06:41,655 --> 00:06:43,742
Pretpostavljam da je to polovica igle za šešir.

133
00:06:44,142 --> 00:06:45,621
Oh, jako dobro.

134
00:06:45,723 --> 00:06:46,889
Još jedna stvar...

135
00:06:47,514 --> 00:06:50,360
Ubod izravno u
srce je pomalo neobično.

136
00:06:50,662 --> 00:06:52,493
Do srca je teško doći.

137
00:06:52,692 --> 00:06:55,543
Ubojica bi morao
probušiti kožu s lijeve strane,

138
00:06:55,637 --> 00:06:57,031
između trećeg i četvrtog rebra,

139
00:06:57,078 --> 00:06:59,362
a zatim je usmjerio
oružje udesno.

140
00:06:59,570 --> 00:07:02,176
Dakle, ubojica je morao imati
poznavanje ljudske anatomije.

141
00:07:03,108 --> 00:07:04,758
Ili je imao puno sreće.

142
00:07:09,581 --> 00:07:11,553
Zna li to Effie
Nina se vratila u grad?

143
00:07:11,600 --> 00:07:13,676
Higgins, pokušavam reći
ti o našem medenom mjesecu.

144
00:07:13,692 --> 00:07:15,180
Da, ali je li?

145
00:07:15,305 --> 00:07:17,729
ne znam Ja svakako
nisam joj rekao.

146
00:07:17,781 --> 00:07:19,498
Možda je vidjela poster.

147
00:07:19,991 --> 00:07:22,943
Pa, sad kad jesmo
praktički braća,

148
00:07:23,417 --> 00:07:24,754
Osjećam da moram reći...

149
00:07:24,801 --> 00:07:26,372
Mislim da ne bi trebao vidjeti Ninu.

150
00:07:26,383 --> 00:07:28,105
Higgins, nisam planirao...

151
00:07:29,333 --> 00:07:30,623
Pogledaj ovog momka.

152
00:07:31,202 --> 00:07:32,329
Što je gospođica Hadley rekla?

153
00:07:32,336 --> 00:07:35,442
- A... odijelo od tvida, prugasta košulja, crvena kravata?
- Crvena kravata.

154
00:07:35,607 --> 00:07:37,560
- Oprostite, gospodine!
- Hm?

155
00:07:40,711 --> 00:07:42,405
(NAPESNA GLAZBA)

156
00:07:46,516 --> 00:07:47,716
(DAHĆUĆI)

157
00:07:51,221 --> 00:07:52,720
Gospodine, stanite tu!

158
00:07:52,811 --> 00:07:54,300
Je li to tvoja odjeća?

159
00:07:54,591 --> 00:07:56,707
Moji su, pošteni!

160
00:07:57,160 --> 00:07:59,461
Pa, to je čudna stvar
reći. Gdje si ih nabavio?

161
00:07:59,636 --> 00:08:01,162
Neću reći!

162
00:08:02,265 --> 00:08:03,837
Vjerujem ovoj odjeći
pripadao muškarcu

163
00:08:03,850 --> 00:08:05,450
koji je sinoć ubijen.

164
00:08:05,535 --> 00:08:06,535
Oh.

165
00:08:06,937 --> 00:08:10,987
Gledajte, ja ne znam ništa
o svakom ubijenom čovjeku,

166
00:08:11,574 --> 00:08:13,604
ali ja cuvam odijelo!

167
00:08:13,646 --> 00:08:15,317
Izvrnite džepove, molim vas, gospodine.

168
00:08:15,506 --> 00:08:17,880
(MRMLJA) Postoji
ništa u džepovima!

169
00:08:18,348 --> 00:08:20,163
Definitivno nema novca.

170
00:08:20,550 --> 00:08:23,403
Najgora sreća. (SMIJE SE) Samo ovo.

171
00:08:25,094 --> 00:08:27,155
- (MISTERIOZNA GLAZBA)
- Klub Star Bright.

172
00:08:29,492 --> 00:08:31,754
Pijan, vezan gol za stup.

173
00:08:32,496 --> 00:08:34,729
- Kakav put!
- Doista.

174
00:08:34,971 --> 00:08:37,348
I kako je završio
to nakon noći kuglanja?

175
00:08:38,234 --> 00:08:40,427
Gospodine, nazvao sam YMCA.

176
00:08:40,622 --> 00:08:42,983
Kuglana ima
zatvoreno mjesec dana,

177
00:08:43,028 --> 00:08:44,641
u tijeku obnove.

178
00:08:44,674 --> 00:08:46,333
Dakle, Hadley je lagao svojoj ženi,

179
00:08:46,561 --> 00:08:49,766
njegove su plaće bile nezadovoljne
svoj džep i želio je piće.

180
00:08:50,547 --> 00:08:53,871
Da. Ili je moguće
nikada nije rekao svojoj ženi

181
00:08:53,891 --> 00:08:55,465
uopće je išao na kuglanje.

182
00:08:55,684 --> 00:08:57,240
Misliš li da ti laže?

183
00:08:57,514 --> 00:08:58,752
Moguće je.

184
00:08:58,787 --> 00:09:00,044
Zašto bi to učinila?

185
00:09:00,622 --> 00:09:02,418
Potrudit ću se saznati.

186
00:09:02,591 --> 00:09:03,723
Hm.

187
00:09:04,593 --> 00:09:06,419
Zvao se Richard Hadley.

188
00:09:07,114 --> 00:09:09,774
Žao mi je, bilo ih je puno
muškaraca ovdje sinoć.

189
00:09:09,807 --> 00:09:12,799
Pa, bio je, uh,
obrijan, naočale,

190
00:09:12,825 --> 00:09:15,082
košulja s plavim prugama, crvena kravata.

191
00:09:15,970 --> 00:09:18,579
(SMIJEH SE) Da. (CIJEKANJE)

192
00:09:18,773 --> 00:09:20,517
Sada ga se sjećam.

193
00:09:20,894 --> 00:09:25,304
Lupio je po paketu s plaćom
bar i potrošio svaki peni.

194
00:09:25,330 --> 00:09:27,931
Nešto o ovom momku
bilo vam je smiješno?

195
00:09:28,035 --> 00:09:30,442
Ovisi što vam je smiješno.

196
00:09:30,988 --> 00:09:33,752
Taj čovjek je uživao,
trošenje puno novca,

197
00:09:33,778 --> 00:09:35,482
kad je ušla neka žena tražeći ga.

198
00:09:35,514 --> 00:09:36,958
Pretpostavio sam da je to njegova žena.

199
00:09:37,199 --> 00:09:38,701
Zašto to govoriš?

200
00:09:39,164 --> 00:09:41,726
Oh, prepoznam ljutu ženu kad je vidim.

201
00:09:42,130 --> 00:09:43,678
Tražila je njegovu plaću.

202
00:09:43,756 --> 00:09:47,404
Kad je rekao da su otišli,
prilično ga je cmoknula.

203
00:09:47,489 --> 00:09:48,978
- Stvarno?
- Mm-hmm.

204
00:09:49,002 --> 00:09:50,624
I jesu li otišli zajedno?

205
00:09:50,702 --> 00:09:52,425
Odmah zatim je odmarširala.

206
00:09:52,540 --> 00:09:53,927
Ostao je neko vrijeme.

207
00:09:54,128 --> 00:09:55,312
Oh.

208
00:09:56,860 --> 00:09:58,349
George?

209
00:09:59,293 --> 00:10:00,619
Nina!

210
00:10:02,149 --> 00:10:03,581
(RAZIGRANA GLAZBA)

211
00:10:03,683 --> 00:10:05,674
Sinoć nisi došao na moj nastup.

212
00:10:05,700 --> 00:10:08,444
Pa, ja... ja... nisam bio siguran...
Nisam znao da si u gradu.

213
00:10:08,457 --> 00:10:10,461
Pa, sigurno ste vidjeli plakate.

214
00:10:11,125 --> 00:10:13,108
Pa nema veze. Sada si ovdje.

215
00:10:13,661 --> 00:10:16,348
Izgledaš fantastično, George.

216
00:10:16,413 --> 00:10:18,188
- Nisi ostario ni dana.
- (RUGA SE)

217
00:10:18,279 --> 00:10:21,759
Znate, bilo je stvarno
lijepo od tebe što si me došao vidjeti.

218
00:10:21,876 --> 00:10:25,317
Zapravo, ja... Ja se događam
biti ovdje zbog policijskog posla.

219
00:10:25,536 --> 00:10:28,276
Oh. Znači, uopće me nisi došao vidjeti?

220
00:10:28,439 --> 00:10:30,740
Pa, to... nisam to ja
nisam htio doći vidjeti te,

221
00:10:30,748 --> 00:10:35,862
Bio sam... Nisam siguran kako
ponašati se, ili... ili kako biti,

222
00:10:36,057 --> 00:10:38,447
u smislu tebe i mene jer ja sam...

223
00:10:38,536 --> 00:10:40,302
Znaš, nedavno sam se oženio.

224
00:10:40,350 --> 00:10:41,452
Hm.

225
00:10:42,354 --> 00:10:43,667
I?

226
00:10:43,887 --> 00:10:46,093
I nisam bio siguran je li to prikladno

227
00:10:46,132 --> 00:10:48,753
doći vidjeti nekoga tko je bivši...

228
00:10:48,961 --> 00:10:51,349
znaš, a također je i...

229
00:10:51,433 --> 00:10:52,530
znate.

230
00:10:52,669 --> 00:10:55,017
- Znate li? ne znam
- George...

231
00:10:55,368 --> 00:10:56,636
mi smo prijatelji.

232
00:10:57,837 --> 00:11:00,103
Naravno. Naravno. Da.

233
00:11:00,129 --> 00:11:02,272
- Onda dolaziš na našu sljedeću predstavu.
- da

234
00:11:02,324 --> 00:11:04,142
- A ti dovodiš svoju ženu.
- Ne!

235
00:11:04,143 --> 00:11:06,266
Ne prihvaćam ne kao odgovor.

236
00:11:06,445 --> 00:11:08,675
Ne... Nina, ja...

237
00:11:13,368 --> 00:11:15,616
Ne brini. Ona će
imati najbolju njegu.

238
00:11:17,499 --> 00:11:18,499
ako bi?

239
00:11:19,691 --> 00:11:22,206
- Pa, kakav je život zaposlene majke?
- (UZDASI)

240
00:11:22,245 --> 00:11:23,696
Zauzeto. Ali sretan.

241
00:11:23,702 --> 00:11:25,933
Dobro. Iskreno, ima tako
puno se događa ovdje,

242
00:11:25,969 --> 00:11:28,065
- Nisam siguran kako bismo izdržali bez tebe.
- (SMIJE SE)

243
00:11:28,066 --> 00:11:29,292
molim za oprost.

244
00:11:29,454 --> 00:11:30,858
Možete li mi pomoći, molim vas?

245
00:11:30,978 --> 00:11:33,778
Da. Što možemo učiniti za vas, gospođo...?

246
00:11:33,809 --> 00:11:35,000
Parsons.

247
00:11:35,562 --> 00:11:37,685
Nisam se osjećao kao
ja jutros.

248
00:11:37,709 --> 00:11:39,579
- Susjed mi je rekao da dođem...
- Oh!

249
00:11:39,709 --> 00:11:41,582
Gospođo Parsons, jeste li dobro?

250
00:11:41,649 --> 00:11:43,413
Mislim da ću se onesvijestiti.

251
00:11:43,471 --> 00:11:44,579
Kate, donesi vode.

252
00:11:44,610 --> 00:11:46,545
Provedimo vas
u sobu za ispitivanje.

253
00:11:46,583 --> 00:11:48,417
- (LAGANA GLAZBA)
- (NJUŠKA)

254
00:11:48,715 --> 00:11:51,437
Pravo je ošamarila svog muža
tamo u The Star Bright Clubu?

255
00:11:51,458 --> 00:11:52,769
Prema gospođici Bright.

256
00:11:52,910 --> 00:11:54,340
Onda nam je lagala.

257
00:11:54,653 --> 00:11:56,760
A gdje je ovaj čovjek koji je bio
nositi odjeću žrtve?

258
00:11:56,791 --> 00:11:58,660
Ah, Higgins ga je čekao u tvom uredu.

259
00:11:58,763 --> 00:11:59,960
Vrlo dobro.

260
00:12:00,331 --> 00:12:02,338
Ah, gospodine, još jedna stvar.

261
00:12:02,967 --> 00:12:05,621
Jeste li vi i liječnik
jesi li ikada bio u burleski?

262
00:12:06,170 --> 00:12:07,400
Ne, ne.

263
00:12:07,447 --> 00:12:10,367
Iako smo bili na predstavi
Jubilarnih pjevača jednom

264
00:12:10,404 --> 00:12:12,365
to je postalo nevjerojatno živahno.

265
00:12:12,906 --> 00:12:15,867
Pravo. Ja... to je samo
da je Nina Bloom u gradu

266
00:12:15,867 --> 00:12:21,752
a ona želi upoznati Effie i
pozvala nas je u emisiju i...

267
00:12:22,051 --> 00:12:25,238
toliko je elemenata koje nalazim

268
00:12:25,758 --> 00:12:28,053
neugodno i neprikladno u vezi toga, ja...

269
00:12:28,110 --> 00:12:30,249
Nemam najmaglovitiju
ideja što učiniti.

270
00:12:31,451 --> 00:12:35,974
Moj savjet bi bio da tražite
savjet od nekog drugog, George.

271
00:12:36,065 --> 00:12:37,470
hoćemo li

272
00:12:40,735 --> 00:12:43,148
Sva ova strka oko neke odjeće?

273
00:12:43,213 --> 00:12:45,503
Našao sam ih! Moji su!

274
00:12:45,959 --> 00:12:49,751
Čovjek koji posjeduje tu odjeću
ubijen sinoć, g. Trombey.

275
00:12:50,813 --> 00:12:52,743
Pa, sviđa mi se odijelo.

276
00:12:53,082 --> 00:12:55,053
Ne bih ubio za to.

277
00:12:55,500 --> 00:12:59,492
G. Trombey, volio bih znati
gdje si našao ovu odjeću.

278
00:12:59,809 --> 00:13:05,326
Sjedio sam na klupi u blizini
most Clarence Avenue,

279
00:13:05,735 --> 00:13:09,647
i vidio sam ženu kako baca hrpu
odjeće preko na tračnice.

280
00:13:10,233 --> 00:13:13,101
Pa sam otišao dolje i... i uzeo ih.

281
00:13:15,273 --> 00:13:16,652
Prilično dobro pristaje!

282
00:13:18,408 --> 00:13:19,963
Možete li opisati ovu ženu?

283
00:13:20,184 --> 00:13:21,543
Lagano.

284
00:13:22,144 --> 00:13:23,999
- Plava kosa.
- (LAGANA GLAZBA)

285
00:13:24,535 --> 00:13:26,446
To pristaje gospođi Hadley.

286
00:13:26,648 --> 00:13:28,454
Dakle, lagala nam je.

287
00:13:28,690 --> 00:13:32,560
Ošamarila je muža i
bacio odjeću s mosta.

288
00:13:33,155 --> 00:13:35,173
- Uvedi je, George.
- gospodine.

289
00:13:39,238 --> 00:13:40,529
(JEZIVA GLAZBA)

290
00:13:40,631 --> 00:13:41,788
gospođo Hadley,

291
00:13:42,054 --> 00:13:45,170
Razumijem da si upravo izgubila muža,

292
00:13:46,243 --> 00:13:48,643
ali lagao si nam.

293
00:13:49,607 --> 00:13:51,317
Bilo mi je neugodno.

294
00:13:52,364 --> 00:13:55,414
Mislio sam da je toliko popio
mnogo toga što su ga zatvorili.

295
00:13:55,466 --> 00:13:57,574
Zato sam došao ovamo.

296
00:13:58,380 --> 00:14:01,066
Ali nisam htio reći
gdje je pio.

297
00:14:02,219 --> 00:14:05,087
- Dakle, znali ste kamo je otišao sinoć?
- da

298
00:14:06,292 --> 00:14:09,357
Ušli ste u klub i
suočila si se sa svojim mužem.

299
00:14:09,649 --> 00:14:12,027
Samo stružemo.

300
00:14:13,530 --> 00:14:16,605
Nisam mogao vjerovati da hoće
biti vani i kupovati skupa pića

301
00:14:16,631 --> 00:14:18,208
kad nam je trebao taj novac.

302
00:14:19,925 --> 00:14:21,648
Što se dogodilo nakon svađe?

303
00:14:21,938 --> 00:14:23,287
Otišao sam kući.

304
00:14:24,484 --> 00:14:27,704
I kad sam se probudio, ja
shvatio da se nije vratio.

305
00:14:28,797 --> 00:14:31,778
A onda je posao nazvao i rekao on
nije stigao na svoju smjenu.

306
00:14:32,771 --> 00:14:34,056
Je li netko bio s tobom?

307
00:14:34,244 --> 00:14:36,471
Je li vas netko vidio kako idete kući?

308
00:14:36,680 --> 00:14:38,741
- Ne, ja... ne mislim tako.
- (NAPESNA GLAZBA)

309
00:14:41,357 --> 00:14:42,989
Imam svjedoka koji

310
00:14:43,015 --> 00:14:46,676
vidio ženu kako baca tvoj
muževljeva odjeća s mosta...

311
00:14:47,034 --> 00:14:49,230
žena koja nosi tvoj opis.

312
00:14:49,922 --> 00:14:52,231
Ne znam ništa o tome.

313
00:14:52,401 --> 00:14:54,261
Moraš mi vjerovati.

314
00:14:55,275 --> 00:14:56,888
(NEJASNO BRAVLJANJE)

315
00:14:57,539 --> 00:14:58,670
Oh, George.

316
00:14:58,728 --> 00:14:59,997
- Ne sada, Higgins.
- Pa,

317
00:15:00,034 --> 00:15:01,379
ne znaš što sam htio reći.

318
00:15:01,379 --> 00:15:02,786
Ako je riječ o Nini, ja
ne želim to čuti.

319
00:15:02,823 --> 00:15:05,829
Zapravo se radi o ubojstvu,
ali ako ne želiš čuti...

320
00:15:06,037 --> 00:15:07,379
Pa, što je onda?

321
00:15:07,670 --> 00:15:09,583
Upravo sam razgovarao s
Stephen kod hladnjaka s vodom.

322
00:15:09,767 --> 00:15:11,051
Bolje da ovo nekamo ide.

323
00:15:11,412 --> 00:15:12,931
Upravo je otputovao u Buffalo

324
00:15:12,973 --> 00:15:14,747
i rekao mi je da dok je bio tamo,

325
00:15:14,825 --> 00:15:17,016
pročitao je vrlo zanimljivo
članak u novinama.

326
00:15:17,115 --> 00:15:18,676
- I?
- Pa,

327
00:15:19,015 --> 00:15:22,410
čovjek je skinut gol
i vezan za svjetiljku.

328
00:15:22,449 --> 00:15:24,803
Stvarno? Je li ubijen?

329
00:15:24,868 --> 00:15:27,697
Ne. Ali čovjek je odbio
da kaže tko mu je to napravio.

330
00:15:28,341 --> 00:15:30,001
Čudno je, ne mislite li?

331
00:15:30,205 --> 00:15:33,507
- Doista. Kad je to bilo?
- Prije dva tjedna.

332
00:15:34,709 --> 00:15:36,089
Upravo tada, Higgins,

333
00:15:36,477 --> 00:15:39,437
vidi možeš li pronaći druge primjere
toga što se događa u drugim gradovima.

334
00:15:39,551 --> 00:15:40,657
Pa, kako ću to učiniti?

335
00:15:40,696 --> 00:15:42,217
Pa, telefonirajte novinama.

336
00:15:42,237 --> 00:15:44,006
To nije tip priče
vjerojatno će zaboraviti.

337
00:15:44,058 --> 00:15:45,879
Pa, zar nećeš pomoći?

338
00:15:46,068 --> 00:15:49,444
Pomoći ću čim se vratim.
Moram ići razgovarati s Effie.

339
00:15:49,548 --> 00:15:51,239
(MISTERIOZNA GLAZBA)

340
00:15:52,693 --> 00:15:54,152
gospodine Duncan.

341
00:15:54,328 --> 00:15:55,733
Čemu dugujemo zadovoljstvo?

342
00:15:55,772 --> 00:15:58,064
Nije mi zadovoljstvo reći
što ti imam za reći, Tom.

343
00:15:58,087 --> 00:15:59,866
Oh? Molim vas, sjednite.

344
00:16:00,441 --> 00:16:03,075
Upravo sam dobio gospođu Reddick
dolje u Kontrolnom odboru,

345
00:16:03,121 --> 00:16:05,891
zajedno sa svojim mužem,
iako je ona sve govorila.

346
00:16:05,906 --> 00:16:08,018
Da, upoznao sam je. Nekoliko puta.

347
00:16:08,041 --> 00:16:10,887
Bijesna je zbog
ovu burlesknu reviju.

348
00:16:10,911 --> 00:16:14,243
Uvijek se žalila
sve što ima veze s pićem ili plesom.

349
00:16:14,412 --> 00:16:16,285
Rekao sam joj danas kao
Već sam joj rekao,

350
00:16:16,363 --> 00:16:18,854
sve je savršeno legalno i ja
neće to zaustaviti.

351
00:16:18,948 --> 00:16:20,889
Možeš i hoćeš.

352
00:16:21,446 --> 00:16:23,724
Gospođa Reddick je rekla da hoće
ne miruju do ovih plesača

353
00:16:23,745 --> 00:16:25,561
natjerani su da zaustave. I ona to ozbiljno misli.

354
00:16:25,618 --> 00:16:28,246
Kakve to veze ima? Neka
žali se koliko hoće.

355
00:16:28,267 --> 00:16:30,254
Ona ima veliki utjecaj
pokret umjerenosti

356
00:16:30,301 --> 00:16:32,372
a ja si to ne mogu priuštiti
stati na njihovu lošu stranu.

357
00:16:32,841 --> 00:16:34,766
Ugasi to, Tome.

358
00:16:35,435 --> 00:16:36,435
(MISTERIOZNA GLAZBA)

359
00:16:39,547 --> 00:16:40,547
(UZDASI)

360
00:16:42,097 --> 00:16:44,813
Gospođo Parsons, vaša krv
pritisak je jako nizak.

361
00:16:45,095 --> 00:16:46,213
Je li to loše?

362
00:16:46,343 --> 00:16:48,852
Pa, vjerojatno je i zašto
skoro si se onesvijestio.

363
00:16:48,862 --> 00:16:50,756
Morat ćemo utvrditi uzrok.

364
00:16:52,218 --> 00:16:54,133
Otkucaji srca su vam ubrzani.

365
00:16:54,498 --> 00:16:57,323
Ja... Ja jednostavno ne idem
natrag u bolnicu.

366
00:16:58,024 --> 00:16:59,888
Nedavno ste bili u bolnici?

367
00:16:59,924 --> 00:17:02,094
Da. Prije dva tjedna.

368
00:17:03,093 --> 00:17:04,555
Bili su mi užasni.

369
00:17:04,722 --> 00:17:06,538
Zbog čega ste bili u bolnici?

370
00:17:07,499 --> 00:17:09,717
Ono što nazivaju podvezivanjem jajovoda.

371
00:17:10,248 --> 00:17:11,798
To je velika operacija.

372
00:17:12,007 --> 00:17:13,610
Jeste li se odmarali od tada?

373
00:17:14,206 --> 00:17:18,188
Kako mogu? moram
radim, odgajam svoju djecu.

374
00:17:18,953 --> 00:17:20,982
Moj muž nije htio
obavljam to,

375
00:17:21,003 --> 00:17:23,708
ali rekla sam mu da ću ići na operaciju
a on ne bi ni primijetio.

376
00:17:23,715 --> 00:17:24,749
(UZDASI)

377
00:17:24,749 --> 00:17:26,783
- Ah! (STENJANJE)
- Oh.

378
00:17:26,864 --> 00:17:30,270
Gospođo Parsons, vjerojatno patite
komplikacije od operacije.

379
00:17:30,319 --> 00:17:32,099
Moglo bi biti unutarnje krvarenje.

380
00:17:32,590 --> 00:17:34,303
Sestro Sullivan!

381
00:17:35,634 --> 00:17:37,312
Ova žena hitno treba operaciju.

382
00:17:37,338 --> 00:17:39,729
- Pomozi mi pripremiti sobu.
- Ali ne možemo.

383
00:17:39,831 --> 00:17:41,232
Nema vremena.

384
00:17:41,900 --> 00:17:43,294
Sada, Kate!

385
00:17:43,352 --> 00:17:44,523
(NAPESNA GLAZBA)

386
00:17:44,702 --> 00:17:45,702
(UZDASI)

387
00:17:46,929 --> 00:17:48,959
Dakle, da razjasnimo,

388
00:17:48,978 --> 00:17:52,685
Nina Bloom nas je pozvala
gledati je kako skida odjeću?

389
00:17:52,698 --> 00:17:54,428
Ali ne svu njezinu odjeću.

390
00:17:54,544 --> 00:17:57,580
- Nešto njezine odjeće?
- Nešto od nje... većinu njezine odjeće.

391
00:17:57,626 --> 00:17:59,181
I misliš da je ovo dobra ideja?

392
00:17:59,218 --> 00:18:00,456
Mislim da se radi o najviše

393
00:18:00,534 --> 00:18:02,653
neugodna situacija koju sam mogao zamisliti.

394
00:18:02,970 --> 00:18:05,936
Ali nisam se htio pretvarati
sve se nije dogodilo i...

395
00:18:06,742 --> 00:18:07,742
I?

396
00:18:08,506 --> 00:18:11,232
I u idealnom svijetu,
Htjela bih ostati

397
00:18:11,529 --> 00:18:14,906
njezin prijatelj, a ovo je
onako kako je predložila da nastavimo.

398
00:18:15,733 --> 00:18:18,309
Pa, jedva da mi smeta i jedno i drugo.

399
00:18:18,402 --> 00:18:19,467
Stvarno?

400
00:18:19,703 --> 00:18:21,970
- Pitanje je što biste htjeli raditi?
- (SMIJEH)

401
00:18:21,971 --> 00:18:23,862
Izbjegnite situaciju u potpunosti.

402
00:18:23,869 --> 00:18:27,426
Pravo. Nešto što
čini se da nije moguće.

403
00:18:28,545 --> 00:18:31,433
- Ah, George Crabtree.
- Srećemo se opet.

404
00:18:31,466 --> 00:18:33,471
Ah! Evo nas. Da.

405
00:18:33,483 --> 00:18:34,762
Ah, Nina...

406
00:18:34,785 --> 00:18:38,724
Lijepo te vidjeti. Ovo je
Effie. Effie Crabtree, moja žena.

407
00:18:38,855 --> 00:18:40,585
(SMIJEH SE)

408
00:18:40,611 --> 00:18:42,816
Drago mi je. jesam
čuo toliko o tebi.

409
00:18:42,855 --> 00:18:44,735
Zdravo, gospođo Crabtree.

410
00:18:44,963 --> 00:18:48,468
Nina, tvoja bivša ljubav je oženjena?

411
00:18:49,814 --> 00:18:53,742
želio bih predstaviti
vas oboje do otvorenog

412
00:18:53,781 --> 00:18:58,301
Randy Potts, Edie Sweet
i Scarlett Blaze,

413
00:18:58,347 --> 00:19:00,915
sve dio Nine Bloom
Burlesque Spectacular.

414
00:19:00,994 --> 00:19:02,997
Pa, lijepo vas je sve upoznati.

415
00:19:03,078 --> 00:19:04,210
kako je...

416
00:19:04,441 --> 00:19:08,343
poznavajući tvog muža
udvarao Nini Bloom?

417
00:19:09,761 --> 00:19:10,819
u redu je

418
00:19:10,853 --> 00:19:12,519
Niste ni najmanje ljubomorni?

419
00:19:12,555 --> 00:19:14,327
Zašto bih bio?

420
00:19:14,744 --> 00:19:17,983
Ako je George Crabtree
nagradu, onda sam ja pobjednik.

421
00:19:18,009 --> 00:19:19,512
(SMIJEH SE)

422
00:19:19,726 --> 00:19:21,027
sviđa mi se.

423
00:19:21,053 --> 00:19:23,466
Pa, onda je riješeno,
dolaziš na predstavu.

424
00:19:24,240 --> 00:19:25,989
Pa, mi... voljeli bismo.

425
00:19:26,119 --> 00:19:27,589
Tako sam zadovoljan.

426
00:19:27,817 --> 00:19:29,424
Do tada.

427
00:19:29,604 --> 00:19:30,604
Dame?

428
00:19:30,638 --> 00:19:31,921
(JEZIVA GLAZBA)

429
00:19:31,986 --> 00:19:35,135
Da, rekao sam policajcu
da sam se sjetio tog čovjeka.

430
00:19:35,543 --> 00:19:37,743
Jeste li ga vidjeli kako odlazi iz kluba?

431
00:19:37,919 --> 00:19:41,198
Vidio sam njegovu ženu kako odlazi,
odmah nakon što su se potukli.

432
00:19:41,880 --> 00:19:45,887
Ali što s njim, odn
još netko tko je bio s njim?

433
00:19:46,355 --> 00:19:48,730
Ne. Oprostite, detektive.

434
00:19:49,724 --> 00:19:51,332
Hvala vam, gospođice Bright.

435
00:19:51,813 --> 00:19:56,151
Možete pitati čovjeka koji je bio
ovdje maltretirajući mene i moje pokrovitelje.

436
00:19:56,170 --> 00:19:57,907
Sinoć je opet bio ovdje.

437
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
- Tko je to?
- Ne znam mu ime,

438
00:20:00,287 --> 00:20:02,589
ali se preselio u to
zgrada preko puta.

439
00:20:02,636 --> 00:20:03,753
Oh.

440
00:20:03,974 --> 00:20:08,811
Detektiv, moglo bi se također reći
da ostavi mene i moj klub na miru.

441
00:20:09,076 --> 00:20:10,409
(MISTERIOZNA GLAZBA)

442
00:20:14,315 --> 00:20:17,574
- Detektiv Murdoch, policija Toronta.
- Oh. Da.

443
00:20:17,705 --> 00:20:19,251
Razgovarao sam s vašim inspektorom.

444
00:20:19,353 --> 00:20:22,069
Jesi li ovdje da to ugasiš
ustanova preko puta?

445
00:20:22,356 --> 00:20:23,688
Hm...

446
00:20:23,850 --> 00:20:26,926
Ja... htio bih te pitati da li
vidio si čovjeka kako odlazi iz kluba

447
00:20:26,952 --> 00:20:29,099
sinoć između 1 i 2 ujutro?

448
00:20:29,563 --> 00:20:31,752
Mnogi muškarci dolaze i odlaze s tog mjesta.

449
00:20:31,865 --> 00:20:33,372
Apsolutni rasipnici.

450
00:20:33,700 --> 00:20:34,972
Chicago je bio dovoljno loš,

451
00:20:34,978 --> 00:20:36,650
Mislio sam da je ovo Toronto the Good.

452
00:20:36,670 --> 00:20:37,670
(UZDASI)

453
00:20:38,204 --> 00:20:43,539
Uh, ovaj određeni čovjek nosio je naočale,
imao crvenu kravatu, smeđe odijelo od tvida.

454
00:20:43,799 --> 00:20:45,750
Vjerojatno je bio pijan.

455
00:20:46,813 --> 00:20:49,483
Vidio sam čovjeka poput
to, zapravo.

456
00:20:49,854 --> 00:20:52,013
Izašao je iz kluba
i otišao je tim putem.

457
00:20:52,065 --> 00:20:53,639
Ah, bio je sa ženom...

458
00:20:53,938 --> 00:20:56,475
visok, crvene kose.

459
00:20:56,823 --> 00:20:58,855
Ušli su u one konake tamo,

460
00:20:58,907 --> 00:21:00,514
na kraju ulice.

461
00:21:00,661 --> 00:21:01,760
(MISTERIOZNA GLAZBA)

462
00:21:02,322 --> 00:21:03,909
Jeste li sasvim sigurni?

463
00:21:04,565 --> 00:21:06,849
Čovjek na kojeg mislim
pronađen jutros,

464
00:21:06,881 --> 00:21:09,449
otišavši posve
suprotnom smjeru.

465
00:21:09,599 --> 00:21:11,635
Oh, sigurna sam.

466
00:21:14,473 --> 00:21:15,473
(NAPESNA GLAZBA)

467
00:21:16,976 --> 00:21:19,933
Vidim dva pokidana šava
uzrokujući unutarnje krvarenje.

468
00:21:20,050 --> 00:21:22,164
Krvni tlak je još uvijek vrlo nizak.

469
00:21:24,167 --> 00:21:26,346
Sad popravljam šavove.

470
00:21:26,394 --> 00:21:29,841
Ovo je neodgovorno, Julia.
Nismo opremljeni za operaciju.

471
00:21:30,556 --> 00:21:31,949
Nismo imali izbora.

472
00:21:31,955 --> 00:21:33,529
Trebali smo uzeti
nju u bolnicu.

473
00:21:34,860 --> 00:21:36,527
Nije bilo vremena.

474
00:21:38,297 --> 00:21:39,805
A ako ne uspijemo?

475
00:21:42,668 --> 00:21:43,929
nećemo.

476
00:21:51,477 --> 00:21:53,996
Detektiv Murdoch! Kako ste?

477
00:21:54,113 --> 00:21:55,564
gospođice Bloom. Zdravo.

478
00:21:55,596 --> 00:21:57,105
Moja burleskna družina je u Torontu.

479
00:21:57,125 --> 00:21:58,504
Trebao bi doći pogledati predstavu.

480
00:21:58,569 --> 00:22:01,165
Ah, da. Uh... (PROČISTI GRLO)

481
00:22:01,219 --> 00:22:05,738
Uh, gospođice Bloom, ja dirigiram
istraga ubojstva i, uh...

482
00:22:05,985 --> 00:22:07,826
Kako da to delikatno kažem?

483
00:22:07,897 --> 00:22:10,472
Ne treba biti delikatan
oko nas, detektive.

484
00:22:10,512 --> 00:22:11,780
(CIJEKANJE)

485
00:22:13,498 --> 00:22:15,435
Jeste li vi ili netko od vaših...

486
00:22:15,699 --> 00:22:18,501
prijatelji dovedu čovjeka
nazad ovdje sinoć?

487
00:22:18,603 --> 00:22:21,137
- Nije pravi muškarac.
- Randy.

488
00:22:21,189 --> 00:22:23,264
Ne, ne bilo kakav muškarac.

489
00:22:23,361 --> 00:22:25,515
Zajedno smo otišli iz kluba
nešto poslije 1 ujutro.

490
00:22:25,528 --> 00:22:26,562
(MISTERIOZNA GLAZBA)

491
00:22:26,614 --> 00:22:29,079
Razgovarao sam sa svjedokom
koji kaže da je vidio žrtvu

492
00:22:29,111 --> 00:22:31,485
s crvenokosom ženom.

493
00:22:32,051 --> 00:22:35,343
Sigurno nisam jedina žena
s crvenom kosom u Torontu.

494
00:22:35,668 --> 00:22:38,594
Žao mi je što ne možemo biti
dodatna pomoć, detektive.

495
00:22:38,750 --> 00:22:40,591
Moramo se spremiti
za našu večerašnju emisiju.

496
00:22:41,525 --> 00:22:43,714
- Naravno. Hvala.
- U redu.

497
00:22:48,116 --> 00:22:53,150
San Francisco, Chicago,
Svi Buffalo su imali izvješća

498
00:22:53,176 --> 00:22:55,615
muškaraca koji se svlače
i vezana za rasvjetne stupove.

499
00:22:55,648 --> 00:22:57,463
- Detroit, također.
- Detroit.

500
00:22:57,489 --> 00:22:59,453
I, naravno, Toronto.

501
00:23:00,644 --> 00:23:02,347
Mislite li da je to ista osoba?

502
00:23:02,512 --> 00:23:04,574
Pa, teško je reći.
Nitko od muškaraca neće priznati

503
00:23:04,587 --> 00:23:06,187
koji ih je privezao za svjetiljku.

504
00:23:06,285 --> 00:23:09,178
Ako se radi o istoj osobi,
zašto su ubijali u Torontu?

505
00:23:09,276 --> 00:23:10,856
Ako je to ista osoba,

506
00:23:10,882 --> 00:23:13,666
možda ovaj put
samo su otišli predaleko.

507
00:23:13,920 --> 00:23:16,324
- Mogao bi postati uzastopni ubojica.
- Ili ona.

508
00:23:16,426 --> 00:23:19,227
Zapamtite, bila je to zlatna igla za šešir
koji je korišten kao oružje ubojstva.

509
00:23:20,997 --> 00:23:23,768
Jesu li muškarci svi bili posramljeni
da ih je žena svladala

510
00:23:23,807 --> 00:23:25,036
i vezao ih?

511
00:23:25,302 --> 00:23:26,707
To bi mogao biti slučaj.

512
00:23:26,746 --> 00:23:29,430
Iako sam poznavao neke
posebno jake žene u moje vrijeme.

513
00:23:29,992 --> 00:23:31,465
Sigurno jesi.

514
00:23:31,699 --> 00:23:32,719
Higgins...

515
00:23:33,312 --> 00:23:34,410
čekaj malo

516
00:23:34,775 --> 00:23:35,977
Daj mi to.

517
00:23:36,045 --> 00:23:38,469
Uh, pročitaj-the
datume incidenata.

518
00:23:40,116 --> 00:23:41,872
Da, Buffalo, 18. travnja.

519
00:23:41,940 --> 00:23:43,563
Kolumbo, 25. travnja.

520
00:23:43,667 --> 00:23:45,254
Chicago, 6. svibnja.

521
00:23:45,275 --> 00:23:47,383
- I Toronto, svibanj...
- Higgins.

522
00:23:50,030 --> 00:23:51,767
Moramo pronaći detektiva.

523
00:23:55,863 --> 00:23:58,786
Gospođice Bloom, što možete reći
ja o noći ubojstva?

524
00:23:58,888 --> 00:24:00,808
Jer, trenutno,
sve dokaze

525
00:24:00,847 --> 00:24:02,929
pokazuje prema vama i vašim prijateljima.

526
00:24:03,202 --> 00:24:05,224
Ne znam o čemu pričaš.

527
00:24:06,824 --> 00:24:10,066
Mogu vezati tvoju burlesku
trupa na niz incidenata

528
00:24:10,066 --> 00:24:13,308
gdje su muškarce skidali
goli i vezani.

529
00:24:16,008 --> 00:24:18,434
Nismo imali ništa
imati veze s ubojstvom.

530
00:24:18,694 --> 00:24:20,041
Kunem se životom.

531
00:24:23,305 --> 00:24:25,113
Ali jeste li poznavali ovog čovjeka?

532
00:24:28,645 --> 00:24:29,885
(UZDASI)

533
00:24:29,986 --> 00:24:32,098
Nakon naših predstava,

534
00:24:32,469 --> 00:24:35,546
ako postoji tip koji je
malo previše prijateljski,

535
00:24:36,144 --> 00:24:38,258
jedan od nas se pravi da je pijan.

536
00:24:38,447 --> 00:24:39,910
I što onda?

537
00:24:40,209 --> 00:24:43,175
Vodi ga kući,
slijede druge žene.

538
00:24:43,806 --> 00:24:47,916
Ako je samo odvede do njezinih vrata
i odlazi, on je gospodin.

539
00:24:48,358 --> 00:24:51,685
- A ako jednostavno ne ode?
- (JEZIVA GLAZBA)

540
00:24:52,107 --> 00:24:54,532
Izvodimo ga na ulicu
kutu, prisilite ga da se skine

541
00:24:54,591 --> 00:24:56,438
i ostavi ga vezanog za svjetiljku.

542
00:24:59,646 --> 00:25:01,688
Gospodin Hadley bio je jedan od tih ljudi.

543
00:25:02,218 --> 00:25:04,667
I gospođica Blaze napustila je klub s njim?

544
00:25:04,725 --> 00:25:07,235
I Randy Potts je bacio svoj
odjeća preko mosta.

545
00:25:11,372 --> 00:25:14,194
G. Hadley je mogao
nadjačao bilo koga od vas.

546
00:25:14,435 --> 00:25:17,362
Imam rekvizitni pištolj za naše
rutina policajaca i pljačkaša.

547
00:25:17,408 --> 00:25:20,075
Ja... Upravo sam ga koristio
da ga malo preplašim.

548
00:25:20,211 --> 00:25:23,069
Ne ide. Možete vidjeti za
sebe, vratilo se u moju sobu.

549
00:25:24,107 --> 00:25:26,553
Gđice Bloom, g. Hadley nije upucan.

550
00:25:27,268 --> 00:25:29,889
Proboden je nožem
srce sa iglom za šešir.

551
00:25:31,045 --> 00:25:33,512
Ja... ne znam ništa o tome.

552
00:25:34,936 --> 00:25:37,284
Nikada nikoga ne povrijedimo.

553
00:25:37,752 --> 00:25:38,752
Mi samo...

554
00:25:40,187 --> 00:25:41,870
Samo ih želimo osramotiti

555
00:25:42,663 --> 00:25:43,925
i natjerati ih da dvaput razmisle

556
00:25:43,945 --> 00:25:46,156
prije nego što ikada bude
agresivan prema dami.

557
00:25:49,109 --> 00:25:51,263
George. Možemo li razgovarati?

558
00:25:51,991 --> 00:25:53,363
pozornik.

559
00:25:54,924 --> 00:25:57,469
Ima li nešto što ste zaboravili
ovaj put reći detektivu?

560
00:25:57,571 --> 00:25:58,827
(ZVONI TELEFON)

561
00:25:59,540 --> 00:26:02,306
Ne, ja... Samo sam se htio ispričati.

562
00:26:03,262 --> 00:26:06,112
Žao mi je što ti nisam rekao
kako smo prije bili uključeni.

563
00:26:06,183 --> 00:26:07,400
Pa, stvarno si trebala, Nina.

564
00:26:07,413 --> 00:26:08,830
Sigurna sam da znaš da te ovo čini

565
00:26:08,869 --> 00:26:10,123
a tvoji prijatelji izgledaju krivi.

566
00:26:10,183 --> 00:26:12,454
Kunem ti se, nismo ga povrijedili.

567
00:26:12,605 --> 00:26:14,551
Pokušavao je ozlijediti jednog od nas.

568
00:26:14,967 --> 00:26:17,075
Gledaj, George, ne znaš
znati kako je to

569
00:26:17,418 --> 00:26:18,854
da uvijek budem na oprezu,

570
00:26:18,891 --> 00:26:20,311
znati da bilo koje večeri neki čovjek...

571
00:26:20,327 --> 00:26:23,454
Cijenim to, Nina, ali što
ti i tvoji prijatelji ste radili...

572
00:26:24,027 --> 00:26:25,910
igrali ste vrlo opasnu igru.

573
00:26:26,030 --> 00:26:27,091
ja znam

574
00:26:27,667 --> 00:26:30,417
Ali, George, molim te, zauzmi se za nas.

575
00:26:31,526 --> 00:26:32,871
Ti me poznaješ.

576
00:26:33,622 --> 00:26:35,798
Znaš da nikad ne bih mogao
biti uključen u ubojstvo.

577
00:26:35,865 --> 00:26:36,940
(MISTERIOZNA GLAZBA)

578
00:26:39,245 --> 00:26:41,547
Upravo sada moram napraviti
siguran da si u ćelijama.

579
00:26:42,282 --> 00:26:43,282
žao mi je

580
00:26:45,074 --> 00:26:47,488
Vjerujem joj, gospodine. Ona
nije imao nikakve veze s ovim.

581
00:26:47,514 --> 00:26:49,200
Zvuči kao da je bila umiješana.

582
00:26:49,241 --> 00:26:50,587
To je i priznala.

583
00:26:50,689 --> 00:26:54,630
Pa, vezali su čovjeka za a
rasvjetni stup da ga ponizi, to je sve.

584
00:26:54,735 --> 00:26:56,259
To ih sve čini sumnjivima.

585
00:26:56,361 --> 00:26:58,642
Da, ali sve je moglo biti
dogodilo nakon što su ga tamo ostavili.

586
00:26:58,757 --> 00:27:00,953
Gospodo, oboje dobro poznajete Ninu Bloom.

587
00:27:01,109 --> 00:27:03,300
Misliš li iskreno da je
sposoban ubiti čovjeka?

588
00:27:04,043 --> 00:27:06,983
Od tada su se stvari mogle promijeniti
zadnji put smo vidjeli gospođicu Bloom, Crabtree.

589
00:27:07,005 --> 00:27:09,346
Život putujuće burleske
plesačica bi mogla napraviti ženu...

590
00:27:09,356 --> 00:27:10,740
U ubojicu?

591
00:27:11,204 --> 00:27:14,290
U nekoga tko bi mogao otići
krajnosti kako bi se zaštitila.

592
00:27:14,467 --> 00:27:15,757
(MISTERIOZNA GLAZBA)

593
00:27:16,340 --> 00:27:17,581
(UZDASI)

594
00:27:18,161 --> 00:27:20,647
Gospođo Parsons, jeste li dobro spavali?

595
00:27:21,319 --> 00:27:23,009
Ne znam, mislim da jesam.

596
00:27:23,887 --> 00:27:27,214
Morali smo operirati da zaustavimo
unutarnje krvarenje.

597
00:27:27,619 --> 00:27:29,544
Vi... vi ste me spasili, doktore.

598
00:27:29,997 --> 00:27:33,598
Da, ali nismo opremljeni
da ovdje obavlja operacije.

599
00:27:33,618 --> 00:27:35,325
Trebao si otići
natrag u bolnicu.

600
00:27:36,308 --> 00:27:38,504
U bolnici su
samo me bockao i bockao

601
00:27:38,525 --> 00:27:40,449
kao da sam bila ploška mesa na stolu.

602
00:27:40,491 --> 00:27:41,646
(TUMNA GLAZBA)

603
00:27:41,740 --> 00:27:43,551
Nisu slušali ništa što sam rekao.

604
00:27:43,574 --> 00:27:45,538
Nikada se neću vratiti tamo.

605
00:27:46,033 --> 00:27:47,142
Mogla si umrijeti.

606
00:27:47,521 --> 00:27:50,503
Ali nisam, zahvaljujući tebi.

607
00:27:55,633 --> 00:27:56,752
živjeli.

608
00:27:57,094 --> 00:27:59,098
Gđica Bloom i njezine plesačice su u zatvoru?

609
00:28:00,022 --> 00:28:02,115
Dok ne dođemo do
dno onoga što se dogodilo,

610
00:28:02,135 --> 00:28:03,487
njihova emisija je otkazana.

611
00:28:03,670 --> 00:28:05,692
Tim prosvjednicima želja se ispunila.

612
00:28:06,492 --> 00:28:08,931
Možda će me sad pustiti na miru.

613
00:28:09,042 --> 00:28:10,870
Trebao bi se smatrati sretnikom.

614
00:28:11,162 --> 00:28:12,601
Otišli su u Kontrolni odbor.

615
00:28:12,602 --> 00:28:14,181
Žele da zatvorim ovo mjesto.

616
00:28:14,343 --> 00:28:15,924
Isključiti me?

617
00:28:16,268 --> 00:28:18,844
Ja bih trebao biti taj koji donosi
optužbe protiv njih!

618
00:28:18,889 --> 00:28:20,041
za što

619
00:28:20,042 --> 00:28:22,434
Bacili su dimnu bombu na moju pozornicu.

620
00:28:23,371 --> 00:28:26,071
Zašto nisi došao u
stanicu i podnijeti izvješće?

621
00:28:26,553 --> 00:28:27,925
Koja je svrha?

622
00:28:29,085 --> 00:28:31,001
I nisam vidio tko je to napravio.

623
00:28:33,303 --> 00:28:34,806
Hoćeš li me ugasiti?

624
00:28:35,290 --> 00:28:36,523
Radije ne bih.

625
00:28:36,998 --> 00:28:40,210
Ali ako odbor želi da odeš
posla, pronaći će način.

626
00:28:40,929 --> 00:28:42,018
(MISTERIOZNA GLAZBA)

627
00:28:42,044 --> 00:28:43,897
Još uvijek ne biste imali
ta dimna bomba, hoćeš li?

628
00:28:44,632 --> 00:28:46,206
Da, mislim da jesam.

629
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
Zašto?

630
00:28:54,551 --> 00:28:58,691
U redu, George. rekla je gospođica Bloom
pištolj je bio u kutiji blizu vrata.

631
00:29:04,753 --> 00:29:07,212
Gospodine, zarđao je.

632
00:29:07,471 --> 00:29:09,162
Potpuno zaplijenjen.

633
00:29:09,956 --> 00:29:11,231
Vrlo dobro, George.

634
00:29:11,289 --> 00:29:12,681
Ponijet ćemo to sa sobom.

635
00:29:13,429 --> 00:29:16,401
Gospodine, ne mogu zamisliti da hoćemo
pronađite još mnogo toga korisnog ovdje.

636
00:29:16,466 --> 00:29:18,834
Osjećam da bismo trebali izaći
tražeći pravog ubojicu.

637
00:29:19,321 --> 00:29:21,422
Znam da želiš
vjerujte gospođici Bloom, George,

638
00:29:21,435 --> 00:29:22,918
ali nastavimo tražiti.

639
00:29:24,238 --> 00:29:25,963
Što točno tražimo?

640
00:29:26,054 --> 00:29:27,474
Saznat ćemo kad ga nađemo.

641
00:29:40,395 --> 00:29:41,608
Oh, ne.

642
00:29:42,019 --> 00:29:43,117
gospodine?

643
00:29:44,334 --> 00:29:45,624
Što je, George?

644
00:29:49,597 --> 00:29:51,015
Druga polovica igle za šešir.

645
00:29:51,727 --> 00:29:53,856
Dio oružja kojim je izvršeno ubojstvo nedostaje.

646
00:29:56,837 --> 00:29:58,102
Oh, to ste vi.

647
00:29:59,017 --> 00:30:01,920
Vjerujem gospodinu Duncanu iz
Nadzorni odbor vas je vidio.

648
00:30:02,061 --> 00:30:03,174
Doista ima.

649
00:30:03,209 --> 00:30:05,708
Onda ćeš to ugasiti
nemoralni noćni klub odmah?

650
00:30:05,984 --> 00:30:07,712
Njihov nastup je otkazan.

651
00:30:08,596 --> 00:30:10,995
Ali nemoj likovati, nisi ti ništa napravio.

652
00:30:11,474 --> 00:30:13,818
To je zbog okolnosti
izvan vaše kontrole.

653
00:30:14,419 --> 00:30:18,098
Svejedno, mali je
korak u pravom smjeru.

654
00:30:19,653 --> 00:30:21,559
Što sam rekao kad sam te zadnji put vidio?

655
00:30:23,429 --> 00:30:27,665
To je, uh, burleska
legalno, u što mi je teško povjerovati.

656
00:30:27,767 --> 00:30:30,018
Rekao sam da ću ispitati stvar.

657
00:30:30,190 --> 00:30:31,502
Ali kad jesam,

658
00:30:32,116 --> 00:30:33,364
Našao sam ovo.

659
00:30:34,507 --> 00:30:35,507
(MISTERIOZNA GLAZBA)

660
00:30:36,044 --> 00:30:39,143
Ovo je bačeno na pozornicu
u The Star Bright Clubu.

661
00:30:39,245 --> 00:30:41,456
Sada sam spreman
kladiti se da je netko od vas to uspio.

662
00:30:41,925 --> 00:30:43,949
- Ne bismo nikad!
- Pa, onda ti neće smetati

663
00:30:43,949 --> 00:30:45,966
dajući mi svoje otiske za usporedbu.

664
00:30:47,020 --> 00:30:49,933
Ili ću se ja riješiti ovoga

665
00:30:50,148 --> 00:30:53,791
ako puno izađeš iz mog
stanica zauvijek. Jasan?

666
00:30:54,434 --> 00:30:57,810
Upravo ste stekli neprijatelja
gospodina Duncana, inspektora.

667
00:30:58,864 --> 00:31:00,098
Ronalde!

668
00:31:00,659 --> 00:31:04,093
Scarlett Blaze. Je li to tvoje pravo ime?

669
00:31:04,132 --> 00:31:06,363
Tako sam se zvao
dugo, zaboravljam bilo koju drugu.

670
00:31:06,405 --> 00:31:07,898
... sve što ima veze s ovim.

671
00:31:09,049 --> 00:31:10,993
I ovo je istina, gospođice Potts.

672
00:31:11,384 --> 00:31:12,577
policajci,

673
00:31:12,971 --> 00:31:16,054
jesu li ove žene plesačice
s tom razuzdanom revijom?

674
00:31:16,672 --> 00:31:18,076
U tijelu.

675
00:31:18,207 --> 00:31:20,417
Jeste li oboje biće
uhićen zbog nemorala?

676
00:31:20,519 --> 00:31:24,749
Oh! Hm, svi smo ovdje
optužen za ubojstvo, ali

677
00:31:25,263 --> 00:31:27,658
nemaju ništa na sebi
bilo tko od nas koji će ostati.

678
00:31:27,760 --> 00:31:29,443
(RAZIGRANA GLAZBA)

679
00:31:32,363 --> 00:31:33,665
gospođice Potts.

680
00:31:34,269 --> 00:31:35,331
Molim.

681
00:31:35,583 --> 00:31:37,931
Hoćeš li razgovarati sa svima
opet žene, gospodine?

682
00:31:38,458 --> 00:31:40,630
Svi su pokrivali svakoga
drugi i bojim se da bi

683
00:31:40,638 --> 00:31:42,978
ponovite isto i
ne bismo bili dalje ispred

684
00:31:43,017 --> 00:31:45,124
u otkrivanju tko je ubio gospodina Hadleya.

685
00:31:45,677 --> 00:31:48,578
Pa, ako ti ne smeta,
gospodine, možda ću nazvati Effie.

686
00:31:48,623 --> 00:31:51,013
- Možda im ona može pomoći.
- Ah, da, George.

687
00:31:51,115 --> 00:31:52,649
Ako više ništa ne priznaju,

688
00:31:52,681 --> 00:31:54,509
onda se bojim da im ne mogu pomoći.

689
00:31:54,574 --> 00:31:56,350
Svima će se suditi.

690
00:31:59,991 --> 00:32:01,223
(MISTERIOZNA GLAZBA)

691
00:32:02,548 --> 00:32:04,135
Odakle ova fotografija?

692
00:32:04,454 --> 00:32:07,591
Pretpostavljam da je Higgins možda pronašao
to gleda u turneju za žene.

693
00:32:13,822 --> 00:32:14,937
George,

694
00:32:16,573 --> 00:32:17,985
pogledaj to.

695
00:32:18,577 --> 00:32:19,846
Igla za šešir?

696
00:32:20,249 --> 00:32:21,776
Oružje ubojstva.

697
00:32:22,980 --> 00:32:24,184
Identično je.

698
00:32:26,220 --> 00:32:29,328
I nosi ga jedna Edie Sweet.

699
00:32:36,223 --> 00:32:39,254
Kunem ti se, izgubio sam
ona igla za šešir u Chicagu.

700
00:32:39,469 --> 00:32:42,557
Bio sam izbezumljen, to je najviše
skupa stvar koju mi je itko dao!

701
00:32:42,945 --> 00:32:45,657
Ako ste ga izgubili, kako
je li pola toga završilo

702
00:32:45,677 --> 00:32:48,421
u škrinji gospodina Hadleyja i
druga polovica skrivena u tvojoj sobi?

703
00:32:48,460 --> 00:32:50,418
Kažem ti, ne znam!

704
00:32:51,088 --> 00:32:54,079
Uboli ste g. Hadleya takvom snagom

705
00:32:54,092 --> 00:32:55,517
igla za šešir se prepolovila.

706
00:32:55,582 --> 00:32:58,937
Zatim ste izvukli Jeweled
napola iz grudi,

707
00:32:59,002 --> 00:33:02,300
- sakrio ga u svoju sobu, vjerojatno založio kasnije.
- Ne!

708
00:33:03,321 --> 00:33:07,081
Zadržao sam ga, ali ga nisam ubo.

709
00:33:09,122 --> 00:33:10,495
vratio sam se,

710
00:33:10,976 --> 00:33:13,554
nakon što smo ga svi napustili.

711
00:33:14,580 --> 00:33:17,838
Ti i tvoji prijatelji
ostavio gospodina Hadleya tamo

712
00:33:17,861 --> 00:33:19,260
a bio je živ?

713
00:33:19,971 --> 00:33:23,631
Onda si se vratio
sam i našao ga mrtvog?

714
00:33:24,634 --> 00:33:26,634
Zašto ste mu se vratili?

715
00:33:28,082 --> 00:33:30,137
ne želim reći.

716
00:33:31,510 --> 00:33:34,174
Gospođice Sweet, vjerojatno ste
ide na vješanje za ubojstvo.

717
00:33:34,568 --> 00:33:38,379
Vaša suradnja sada može
biti jedina stvar koja te spašava.

718
00:33:40,668 --> 00:33:42,593
Htio sam ispriku.

719
00:33:42,658 --> 00:33:45,305
Za njega koji pokušava prisiliti
sebe na svog prijatelja?

720
00:33:45,865 --> 00:33:47,179
br.

721
00:33:47,244 --> 00:33:48,564
Ne to.

722
00:33:50,281 --> 00:33:51,575
Poznavali ste ga?

723
00:33:52,661 --> 00:33:54,066
Prije mnogo godina.

724
00:33:54,834 --> 00:33:56,167
Nekad smo...

725
00:33:56,778 --> 00:33:58,580
biti zajedno.

726
00:33:59,425 --> 00:34:00,856
Pobijedio me.

727
00:34:01,578 --> 00:34:03,126
Krao je od mene.

728
00:34:03,140 --> 00:34:04,573
Bio je užasan.

729
00:34:05,838 --> 00:34:07,742
Zato ste se svi namjerili na njega.

730
00:34:11,321 --> 00:34:14,528
Uvijek je dobar osjećaj davati
ti muškarci što im dolazi.

731
00:34:16,251 --> 00:34:17,619
Ali s njim...

732
00:34:19,164 --> 00:34:20,457
Htio sam više.

733
00:34:21,773 --> 00:34:26,295
Želio sam vidjeti njegovo poniženje
još samo malo.

734
00:34:28,564 --> 00:34:32,687
Gospođice Sweet, sve ovo zvuči tako
vrlo jak motiv za ubojstvo.

735
00:34:32,896 --> 00:34:34,567
Ali nisam ga ubio!

736
00:34:35,198 --> 00:34:36,948
Bio je mrtav.

737
00:34:37,436 --> 00:34:40,349
Vidio sam iglu za šešir, ja
uspaničio sam se i uzeo sam ga.

738
00:34:41,344 --> 00:34:42,776
(OTVARANJE VRATA)

739
00:34:43,875 --> 00:34:47,133
gospođo Crabtree. Hvala vam što ste došli.

740
00:34:47,183 --> 00:34:48,249
Naravno.

741
00:34:48,351 --> 00:34:50,094
Žao mi je zbog našeg drugog susreta

742
00:34:50,114 --> 00:34:52,761
je ispod mnogo manje
ugodnim okolnostima.

743
00:34:53,956 --> 00:34:55,785
Misliš li da me možeš izvući odavde?

744
00:34:56,721 --> 00:34:59,264
Pa, ima ih jako puno
dokaza protiv vas.

745
00:35:00,018 --> 00:35:02,620
Samo ne razumijem što se dogodilo.

746
00:35:03,166 --> 00:35:06,403
Kad smo ga ostavili, bio je živ i tada,

747
00:35:06,403 --> 00:35:08,376
kad sam se vratio, bio je mrtav. ja...

748
00:35:08,404 --> 00:35:10,171
Tvoj bivši ljubavnik,

749
00:35:10,580 --> 00:35:13,097
- ubijen svojom iglom za šešir.
- da

750
00:35:16,012 --> 00:35:17,781
Što misliš, kako je dospio tamo?

751
00:35:17,930 --> 00:35:19,940
- Ne znam.
- Je li to bio netko od tvojih prijatelja?

752
00:35:19,973 --> 00:35:22,067
Ne! Zašto bi?

753
00:35:22,327 --> 00:35:25,039
Gospođice Sweet, vrlo je
teško razumjeti

754
00:35:25,078 --> 00:35:27,554
kako bi bilo tko osim tebe mogao biti odgovoran.

755
00:35:28,200 --> 00:35:29,689
Misliš li da sam ja to učinio?

756
00:35:29,956 --> 00:35:32,525
Mislim da je porota
vjerovat će da si to učinio.

757
00:35:33,261 --> 00:35:34,527
(ZVONI TELEFON)

758
00:35:34,629 --> 00:35:35,828
(NEJASNO BRAVLJANJE)

759
00:35:35,849 --> 00:35:37,228
Oh, Henry.

760
00:35:38,165 --> 00:35:39,899
Dobar detektivski posao danas.

761
00:35:40,001 --> 00:35:41,935
Ta je fotografija bila vrlo korisna.

762
00:35:41,983 --> 00:35:43,843
Uh, koja fotografija, gospodine?

763
00:35:44,077 --> 00:35:47,225
Onaj koji si ostavio na mom stolu
plesačica burleske.

764
00:35:47,776 --> 00:35:49,943
Žao mi je, gospodine. ne znam
o čemu pričaš.

765
00:35:50,745 --> 00:35:52,299
(MISTERIOZNA GLAZBA)

766
00:35:53,646 --> 00:35:54,882
Oh...

767
00:35:56,985 --> 00:35:59,175
Dobro, Henry, okupi se
sve informacije

768
00:35:59,187 --> 00:36:01,243
imate na muškarce koji
bili su vezani za rasvjetne stupove,

769
00:36:01,295 --> 00:36:03,188
daj sve Georgeu
i neka me upozna

770
00:36:03,207 --> 00:36:04,470
odmah u mom uredu.

771
00:36:04,489 --> 00:36:06,590
Gospodine, imam te članke.

772
00:36:06,590 --> 00:36:07,943
Ah, da.

773
00:36:08,067 --> 00:36:12,029
Jeste li uspjeli pronaći nešto
koji se odnosi na incident u Chicagu?

774
00:36:12,061 --> 00:36:13,106
Jesam, gospodine.

775
00:36:13,116 --> 00:36:15,541
I to je bila burleska
zadnja stanica trupe prije dolaska

776
00:36:15,562 --> 00:36:17,008
u Toronto, prošli tjedan.

777
00:36:17,487 --> 00:36:18,937
Dobro, onda, slušaj ovo.

778
00:36:19,039 --> 00:36:21,722
“Čovjek je ovo pronašao
jutro vezan za svjetiljku

779
00:36:21,743 --> 00:36:24,064
na uglu Fairviewa
i Carfax Avenue.

780
00:36:24,126 --> 00:36:26,734
Identificirao se
kao dr. Sullivan Reid

781
00:36:26,754 --> 00:36:28,113
od Netheredge Drivea.

782
00:36:28,274 --> 00:36:31,272
Dr. Reid je odbio reći kako je
našao u nevolji,

783
00:36:31,298 --> 00:36:32,550
ili tko ga je tamo stavio.

784
00:36:32,653 --> 00:36:33,893
Također je odbio komentirati

785
00:36:33,929 --> 00:36:36,099
na činjenicu da je bio
odsutan ijedan šav na odjeći."

786
00:36:37,717 --> 00:36:41,000
Gospođica Sweet tvrdi da ona
izgubio iglu za šešir u Chicagu

787
00:36:41,182 --> 00:36:43,779
a onda se pojavilo ovdje
u Torontu kao oružje ubojstva.

788
00:36:43,830 --> 00:36:46,211
Ali, gospodine, imala je prethodno
odnos s Hadley.

789
00:36:46,218 --> 00:36:49,223
- Mrzila ga je.
- To bi mogla biti užasna slučajnost.

790
00:36:49,230 --> 00:36:52,091
Pa, kako ovaj dr. Reid iz Chicaga

791
00:36:52,104 --> 00:36:53,405
umiješan u ubojstvo?

792
00:36:53,763 --> 00:36:56,852
Mogao je uzeti
igla za šešir, držao ju je kod sebe,

793
00:36:56,876 --> 00:37:00,543
otputovao u Toronto nakon
datumi turneje burleskne trupe,

794
00:37:00,546 --> 00:37:02,113
ne bi bilo teško,

795
00:37:02,214 --> 00:37:05,086
i čekao ih
pronaći svog sljedećeg muškarca.

796
00:37:05,626 --> 00:37:08,091
Nema njegove slike.
Kako ćemo znati tko je on?

797
00:37:08,513 --> 00:37:09,988
(LAGANA GLAZBA)

798
00:37:10,089 --> 00:37:11,336
Chicago.

799
00:37:12,559 --> 00:37:14,432
Vjerujem da smo ga upoznali, George.

800
00:37:14,484 --> 00:37:15,825
Nekoliko puta.

801
00:37:16,045 --> 00:37:17,361
Chicago je bio dovoljno loš.

802
00:37:17,378 --> 00:37:19,330
Mislio sam da je ovo Toronto the Good.

803
00:37:19,479 --> 00:37:21,794
G. Glover je znao da jesmo
sve žene u pritvoru.

804
00:37:22,282 --> 00:37:24,935
Svi smo mi ovdje optuženi za ubojstvo, ali

805
00:37:25,605 --> 00:37:28,077
nemaju ništa na sebi
bilo tko od nas koji će ostati.

806
00:37:28,936 --> 00:37:30,432
Gospodine, mogao je
bila ta fotografija

807
00:37:30,432 --> 00:37:32,702
onaj koji je stavio Miss Sweet na tvoj stol.

808
00:37:33,216 --> 00:37:36,676
On je taj koji me je uputio
pravac ženski konak.

809
00:37:36,760 --> 00:37:38,269
A kako je on doktor,

810
00:37:38,314 --> 00:37:40,662
znao bi ubosti
čovjek kroz srce.

811
00:37:41,274 --> 00:37:42,952
Oslobodi žene, George.

812
00:37:43,530 --> 00:37:44,855
Show se mora nastaviti.

813
00:37:46,255 --> 00:37:48,246
Dobri ljudi iz Toronta!

814
00:37:48,610 --> 00:37:51,627
Okrenite se od ove jazbine bezakonja!

815
00:37:51,729 --> 00:37:54,900
Sramotni degenerici
nema mjesta u našem gradu!

816
00:37:54,965 --> 00:37:57,963
Gospođa Reddick, gđa.
Reddick, što radiš?

817
00:37:58,021 --> 00:38:00,637
- Trudimo se da građani...
- Draga, molim te.

818
00:38:01,051 --> 00:38:04,485
Mi radimo posao koji vi i
vaši bi ljudi trebali raditi, detektive.

819
00:38:04,667 --> 00:38:07,976
Rekli su nam emisiju večeras
je otkazan, ali očito nije.

820
00:38:08,079 --> 00:38:09,961
Dakle, predajete
ovi ljudi lekcija?

821
00:38:10,000 --> 00:38:11,247
Upravo tako.

822
00:38:12,120 --> 00:38:14,091
Jeste li to radili, dr. Reid?

823
00:38:14,676 --> 00:38:16,785
Da naravno. moramo...

824
00:38:16,887 --> 00:38:18,187
(NAPESNA GLAZBA)

825
00:38:20,758 --> 00:38:22,357
(NEJASNO BRAVLJANJE)

826
00:38:22,812 --> 00:38:24,477
Gospodine, on trči!

827
00:38:29,499 --> 00:38:31,358
(groktanje)

828
00:38:33,043 --> 00:38:34,436
(DAHĆUĆI)

829
00:38:35,410 --> 00:38:38,172
Dr. Reid, uhićeni ste.

830
00:38:39,456 --> 00:38:41,049
Na noge!

831
00:38:45,081 --> 00:38:46,831
Učinili su mi to, u redu.

832
00:38:47,469 --> 00:38:51,520
Sve što sam pokušavao učiniti je pomoći jednom
tih dama natrag u njezin hotel.

833
00:38:51,702 --> 00:38:53,640
Jeste li sigurni da je to sve što ste radili?

834
00:38:54,758 --> 00:38:57,283
Vezali su me, uzeli su mi odjeću,

835
00:38:57,293 --> 00:38:58,402
i ostavili su me tamo cijelu noć.

836
00:38:58,441 --> 00:39:00,529
Bio sam predmet ismijavanja Chicaga!

837
00:39:01,406 --> 00:39:06,037
Izgubio sam praksu, ženu, sve.

838
00:39:06,096 --> 00:39:07,267
(TUMNA GLAZBA)

839
00:39:07,306 --> 00:39:10,252
Dakle, uzeo si gospođicu Sweet
igla za šešir te noći u Chicagu

840
00:39:10,284 --> 00:39:11,527
i držao ga kod sebe?

841
00:39:11,663 --> 00:39:13,140
Znao sam da mi može koristiti

842
00:39:13,622 --> 00:39:16,340
osvetiti se na
barem jedna od onih bludnica.

843
00:39:16,952 --> 00:39:18,914
A koji bolji način
to učiniti nego ga ubosti

844
00:39:18,914 --> 00:39:21,749
kroz srce drugog siromaha
kretenu koga su htjeli uništiti?

845
00:39:22,570 --> 00:39:25,719
Ubio si nevinog
čovjek da ti se osveti.

846
00:39:26,200 --> 00:39:27,322
Nedužan?

847
00:39:28,196 --> 00:39:29,907
Bio je u burleski,

848
00:39:30,343 --> 00:39:33,165
šapajući žene i ispijajući svoj život.

849
00:39:33,633 --> 00:39:35,025
Patetičan.

850
00:39:37,158 --> 00:39:38,464
Baš kao ja.

851
00:39:42,470 --> 00:39:43,803
(MISTERIOZNA GLAZBA)

852
00:39:50,797 --> 00:39:53,249
Tako je brzo zaspala.

853
00:39:55,472 --> 00:39:58,584
- Očito ste i vi.
- (UZDASI)

854
00:39:59,777 --> 00:40:02,884
Ellie čvrsto vjeruje
u "provjetravanju beba".

855
00:40:03,480 --> 00:40:04,786
(UZDASI)

856
00:40:04,819 --> 00:40:08,843
Izlažući je isto toliko
što je moguće više svježeg zraka.

857
00:40:10,253 --> 00:40:12,282
Mislim da je to umara.

858
00:40:12,834 --> 00:40:15,906
- Kakav ti je bio dan?
- Oh! Fino.

859
00:40:15,984 --> 00:40:18,286
Mladoj dami je namješteno ubojstvo

860
00:40:18,306 --> 00:40:20,428
i uspjeli smo otkriti njezinu nevinost.

861
00:40:20,815 --> 00:40:22,058
Predivno.

862
00:40:23,132 --> 00:40:25,622
I, uh, kako je tvoj pacijent?

863
00:40:25,635 --> 00:40:28,575
- Je li se potpuno oporavila nakon hitne operacije?
- Da.

864
00:40:28,653 --> 00:40:30,694
- Samo.
- Oh! Dobro.

865
00:40:30,714 --> 00:40:31,969
(SMIJE SE)

866
00:40:32,675 --> 00:40:34,721
Ali nisi sretan?

867
00:40:34,760 --> 00:40:35,950
To je klinika.

868
00:40:36,145 --> 00:40:37,641
Premalen je.

869
00:40:37,875 --> 00:40:40,646
Ne možemo zadovoljiti potrebe
žena iz Toronta.

870
00:40:41,384 --> 00:40:43,143
Želite se proširiti?

871
00:40:43,619 --> 00:40:44,919
Više od toga.

872
00:40:45,915 --> 00:40:49,115
Torontu treba bolnica za žene.

873
00:40:50,659 --> 00:40:54,005
A ženska ambulanta će biti
temelj na kojem je izgrađena.

874
00:40:55,297 --> 00:40:56,830
(PLJEŠĆE)

875
00:40:56,932 --> 00:40:58,194
Effie,

876
00:40:58,633 --> 00:40:59,867
jesi li siguran u vezi ovoga?

877
00:40:59,918 --> 00:41:02,181
Mislim, odlazimo u
ujutro da idemo na medeni mjesec.

878
00:41:02,786 --> 00:41:03,972
Pa,

879
00:41:05,540 --> 00:41:07,912
morat ćemo imati
mamurluk u vlaku.

880
00:41:08,610 --> 00:41:09,709
(STARINA GLAZBA)

881
00:41:10,312 --> 00:41:11,312
(NAVIJANJE)

882
00:41:15,885 --> 00:41:17,317
gospodine Duncan.

883
00:41:17,635 --> 00:41:22,398
- Drago mi je da sam te ovdje.
- Tom. Uh, da. ja, uh,

884
00:41:22,698 --> 00:41:24,292
mislio sam da bih trebao osobno pogledati predstavu

885
00:41:24,324 --> 00:41:27,127
- da znam protiv čega se borim.
- Doista.

886
00:41:27,539 --> 00:41:30,272
Mislim da bi trebao biti zahvalan
ja što sam dopustio da se predstava nastavi.

887
00:41:30,298 --> 00:41:32,509
Sada, Tom. Nemojmo se svađati.

888
00:41:32,873 --> 00:41:36,892
Kako bi bilo da to nikad ne tražiš od mene
opet zatvoriti burlesku

889
00:41:37,191 --> 00:41:39,578
i nikad neću reći
itko si bio ovdje?

890
00:41:41,209 --> 00:41:42,557
Uživajte u večeri.

891
00:41:42,576 --> 00:41:43,675
(PLIJESAK)

892
00:41:44,612 --> 00:41:45,854
(CIJEKANJE)

893
00:41:45,854 --> 00:41:46,980
(GASPS)

894
00:41:47,015 --> 00:41:49,049
- George!
- Došao si!

895
00:41:49,083 --> 00:41:52,018
- Oh, kako divno.
- Nina, izgledaš predivno.

896
00:41:52,120 --> 00:41:53,431
Ti si lutka.

897
00:41:54,088 --> 00:41:57,086
Uh, George, možemo li razgovarati na minutu?

898
00:41:57,795 --> 00:41:59,408
Naći ću nam stol.

899
00:42:02,562 --> 00:42:04,319
Sve je u redu, Nina. razumijem.

900
00:42:04,384 --> 00:42:06,224
Naravno, bilo bi ti drago zbog toga.

901
00:42:06,315 --> 00:42:07,732
Baš kao ti, ali...

902
00:42:07,961 --> 00:42:10,903
Ali samo želim da znaš
kako mi je žao što sam ti lagao.

903
00:42:11,558 --> 00:42:13,450
Štitio si svog prijatelja.

904
00:42:13,640 --> 00:42:15,675
Morao sam. nas četvero...

905
00:42:16,423 --> 00:42:18,283
sve što imamo je jedno drugo.

906
00:42:19,646 --> 00:42:22,231
Jesi li dobro, Nina? Mislim, stvarno.

907
00:42:22,654 --> 00:42:26,584
Moram priznati, vidjevši
tako si sretan, to je...

908
00:42:26,686 --> 00:42:29,513
teško ne misliti na put kojim se nije krenulo.

909
00:42:30,546 --> 00:42:35,960
Ali ovo je život koji sam odabrala i
Ne bih ga mijenjao ni za što.

910
00:42:36,963 --> 00:42:39,271
Pa, drago mi je. I jesam
drago mi je da sam te vidio

911
00:42:39,291 --> 00:42:41,710
prije nego krenete
svoju sljedeću divlju avanturu.

912
00:42:41,734 --> 00:42:43,734
(SMIJE SE) A ti na svom.

913
00:42:44,765 --> 00:42:46,261
Zbogom, George.

914
00:42:58,383 --> 00:43:00,083
Naručio sam nam šampanjac.

915
00:43:00,133 --> 00:43:01,440
Na naš medeni mjesec.

916
00:43:01,616 --> 00:43:03,697
I do kraja našeg zajedničkog života.

917
00:43:12,163 --> 00:43:13,941
(NAVIJANJE)

918
00:43:16,620 --> 00:43:21,620
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

919
00:43:21,670 --> 00:43:26,220
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


